MRTVI LENNY
Konačno.
Satima sam već ovdje. Gdje si bila?
Ko si ti? Ne znaš me?
Hajde.
Gdje je Lenny? Ko je Lenny?
Moj muž? Onaj s kim se jebeš proteklih šest mjeseci?
Šta? Gdje je?
U MEĐUVREMENU U NJU JORKU
Slušaš li me?
Teško je, Thick, kada su ti usta puna teletine.
Da.
Ovo je rajski.
Savršeno.
Ovaj sos je da umreš.
Tamo imaš i Ijubavnicu.
Da, imam.
Plavuša sa metalik kabrioletom.
Da, tako je.
Hoćeš li skinuti te jebene naočare?
Oči su mi osetljive na svetlost. Šta hoćeš.
Ovo je fotogrej.
Ne vidim ti jebene oči!
Vidiš ih. Skini ih, Shady.
Gospode. Ideš u sunčanu Kaliforniju.
Nećeš valjda oslijepiti?
Ne. Kao što rekoh, ovo je fotogrej.
Pet. Razumiješ?
Pet miliona.
U jebenom koferu.
Da, vjeruješ li u to sranje?
Pet miliona. Šta? Nisi dorastao?
Misliš da imam problema s tim?
Ne znam.
Mnogo toga se može propustiti, zar ne?
Znaš šta? Preći ću odmah na stvar.
Gdje je Lenny? Sta?
Ja...
Ja... Ti si drolja!
Šest mjeseci pijem antibiotike zbog tebe!
Širiš noge svakom Ijigavom, inficiranom penisu
na Zapadnoj obali.
Puna sam tvojih bakterija.
Lennyja samo privlači sranje u tvojoj rupi.
Moj Lenny.
A ja pokušavam da ostanem u drugom stanju.
Sranje! Ti se krešeš sa svima
samo da bi ostala u drugom stanju, zato ne seri!
Tvoja rupa je smrdljiva.
To je laž. Rodiću ja Lennyjevo dijete.
Rodiću ga pa makar me i ubio.
Zašto mi ne kažeš gdje je?
Ne znam!
Prava si jebena drolja.
Čak ne znam ni šta vidi na tebi.
Rekao mi je za novac.
Lenny ti je rekao nešto o novcu?
Ne. Krenuo je u Nju Jork, a ja sam ga...
Probaj ovo. Ne, u redu je.
A tu je i žena.
Plavuša.
Kučkasta.
Evo dosije. Tu je i slika.
Pravi pakao. Izgleda tako.
Reci mi šta je tačno rekao!
Ne znam. Hoće da me zbrine. Zaradiće dosta para.
Sranje!
Šupak!
I tebi je isto rekao? Ne.
Spomenuo je milione, a ja ne znam ni kada ni gdje.
Prava si lažIjivica.
Ne. Krenuo je u Nju Jork.
E, pa nije stigao.
A sada, gđice Clamidia,
skini se.
Da vidim tu "pičkicu".
Možda neki kićo izađe iz nje. Sta?
Do đavola, ne!
Znaš... ti...
Ja tvoje ništa ne želim da vidim,
zato... gubi se!
Znaš šta?
Daj mi moj pištolj. Ne!
Lenny ga je meni kupio.
Za deset godina braka.
Moj je. Hoćeš ga, stvarno?
U redu.
Dobro, dobro, dobro. Dobro.
Dobila si pištolj, idi sada.
Ako te nazove, hoćeš li mi reći?
Dobro. Kurvo!
Sranje!
Smrdljiva drolja!
Lenny! Bože, gdje si?
Gdje si, jeb'o te?
Zašto?
Zašto si rekao toj jebenoj drolji za novac?
Da. Lšla sam kod nje.
To je prilično teško. Louis, gdje ti je brat?
Ona ne zna? Ne.
Reci mi gdje je, Louis, jer ona jebeno ne zna.
Sally, žao mi je, ja ne znam. Nemoj se istresati
na mene. Prokletstvo!
Obećao mi je! Obećao.
A ona zna. Ona zna?
Da, zna.
Šta zna?
Nisam raspoložena, ona zna, OK?
Lenny je pravi šmokljan, zašto joj je rekao?
Pravo si dijete, Louis.
Da, kako god.
Sranje! Sranje!
Nešto se dešava?
Do sada išta posebno.
Lenny je mazga. Već godinama.
Lenny Long? Da, znaš ga? Odavno.
Odavno, od djetinjstva, znaš...
Kako god, sada je mazga.
Godinama i nije bilo problema.
On radi transfere iz LA. Vozi ih ovamo.
Pričam o kokainu, amfetaminu, travi, šta god.
Šta god treba prevesti sa Istoka na Zapad. Lenny
je odličan, provjeren.
Pričamo o godinama, izvrstan. Prvoklasna usluga.
Fino. Da, fino.
Veliki posao za tebe. Pričam o čistoj zaradi: 10%.
Ko će mazgi dati priznanicu?
Samo ga dovezi ovamo, sve je čisto.
Samo ga dovezi ovamo. Začkoljica?
Da, postoji velika jebena začkoljica. Nestao je.
Odlučio da ih ukrade? Ne.
To smo već provjerili.
Gdje je jebeni novac?
Ništa nije znao? Shady...
Mišići nam nisu pomogli.
Sad nam treba malo lukavosti.
Sad je u pitanju fini posao,
zato smo tebe angažovali.
U redu.
Znači, misliš da je Lenny mrtav?
Kako ja to da znam, uradi šta moraš da uradiš.
To znači, pritegni ženu, Ijubavnicu,
brata, koga god, znaš.
Sranje. Samo saznaj gdje je novac.
Pitali bi mi i Lennyja da nije netragom nestao,
taj seronja.
Samo očisti kuću.
Da zaključimo,
dođi do robe što prije. Radi šta god da
radiš, budi Shady.
Budi snalažIjiv Shady, šta god da je Shady.
Šta, nema ga? Izgleda. Ostavila sam poruke.
Jesi li razgovarala sa njegovom ženom?
Ne.
Izgleda da je mobilni u pitanju.
U redu. Onda ću ja da zovem. Ja ću da razgovaram
sa njegovom ženom. U redu? Hvala.
Vi ste doktor.
Da, tako je.
Sranje!
Sranje! Sranje!
Lenny!
Halo? Halo, gđa Sally long?
Ko je to? Dr. Robert Hooker.
Ko je to? Šta je to? Sačekajte, ja sam Lennyjev
prijatelj.
Ja ga liječim. Je li u hitnoj, šta?
Pa, ne znam. Da, rekli ste to, pa gdje je?
Ne znam. Zato i zovem. Pitao sam se da vi ne znate.
Kakav ste doktor? Neurohirurg.
Mozak? Da, valjda.
Šta će vam?
Gđo. Long, mislim da će biti bolje da dođem do vas
da razgovaramo.
Je li to moguće? Valjda.
Treba li vam pomoć?
Šta? Ne, dobro sam.
Koliko? Dvadeset.
Jeste li sigurni?
Sranje! Šta? 40.
Ovvih dana vam treba hipoteka da platite gorivo, znate?
Pričaj mi o tome.
Zašto tako ijepa dama kao što ste vi nema muškarca
da joj sipa gorivo?
Molim? Je li to flertovanje?
Ne znam. Je li?
Čini se da si stvarno fin momak, ali mi je
dan stvarno usran.
Žao mi je, mogu li vas častiti večerom?
Znaš, izgledaš mi stvarno poznato.
Znamo li se?
Ne vjerujem.
Samo dobar momak koji vam pomaže da naspete gorivo.
Znaš šta? Sad?
Da, gladna sam. Lutko, šokirala si me.
Šta kažeš petak veče? Sad moram na posao.
Kako god. Daj mi svoj broj. Javiću ti se.
Marketing?
Marketing čega?
Obilazim klijente, znaš, da svi budu zadovoljni.
U redu. Javiću ti se.
Šta je to? Drži šupke podalje.
Ja sam šupak? Saznaćemo, zar ne?
U redu, lutko, jedva čekam.
Zdravo. Ja sam Robert Hooker. Čuli smo se telefonom.
Doktor. Ja sam neurohirurg.
Neurohirurg koji ide u kućne posjete. Predpostavljam da
vam Lenny ništa nije rekao.
Ništa.
Jednom davno mi je Lenny učinio veliku uslugu. Osjećam
da mu dugujem.
Sranje, čovječe.
Kako si? Dobro.
Prihvati nagodbu. Ko si ti?
Nudi ti se nagodba, prihvati je.
Stani, ko si ti? Strpaću ga iza rešetaka...
Jesi li jebeno gluv?
POnuđeno vam je nešto. Ne budi seronja.
Prihvatite nagodbu. Ljudi čine greške.
Ne prihvatite li je, ti i tvoj tatica nećete više biti
tu da bilo šta prihvatite. Stani, ja... Razumiješ?
Ne, ne, ne!
U redu, to je to! Mrtavr si! Mrtav si!
Čiješ me? Ne prihvatite li tu nagodbu,
dajem vam vremena do sutra, gotovo je.
Onda te neće više biti. Tačka. Vjeruj mi,
možda je tako bolje.
Kad nema vas, niko nikome neće platiti.
Razumijete?
Možda mogu da uđem da porazgovaramo?
U redu. Uđi.
Duga je to priča, Sally.
Na neki način sam malo pazio na Lennyja od
kako sam ga liječio
jer mi je učinio tako veliku uskugu.
Zbog čega ste liječili Lennyja? Zbog čega?
Sally...
Lennyima moždanu aneurizmu. Sta je to, do đavola?
To je nešto naslijedno, arterija u mozgu...
zidovi arterije koji su veoma tanki
da mogu u svakom trenutku da puknu.
Može da ostane u komi, a može i da umre. - Šta?
Zato sam nervozan jer ne znam gdje je. Zato sam ovdje.
Šta se, do đavola, dešava? Šta je ovo?
Kako to ulaziš, šupku?
Ko si ti? Moj brat ima moždanu aneurizmu?
Bojim se da je tako. Gdje je on, do đavola?
Niko ne zna gdje je. Kako ne znaš gdje je?
Upravo sam razgovarao s njim. Razgovarao si s njim? Kada?
Ne znam, u utorak. U utorak... glupi...
On je moj brat!
Ja sam uzeo kafu. A ti?
Kineski čaj. Je li dobar?
Sviđa mi se. Prvi put sam u LA.
Divan. Veoma lijep.
Nisam raspoložena za ćaskanje, u redu? Dobro, hajde da
pričamo o nečem ozbiljnom.
Slušaj, nisi moj tip.
Ovdje ima na milione slatkih djevojaka. Molim te!
Moj izbor si ti. Hoću da ti kupim nešto.
Sve što želiš. Odaberi radnju, ništa mi ne duguješ.
Danas naplatio veliki novac. lonako ću ga spiskati.
Prema tome, zašto ne i na tebe. Sada, samo reci.
Misliš da sam kurva ili šta već?
Samo budi fina. Ne želim ništa, samo osmijeh i hvala.
To je sve. Ja te ne znam.
Sviđa ti se ona radnja?
Da. Sve što želiš.
Bilo šta? Bilo šta.
U redu, kupi mi cijelu radnju.
Ako želiš. U redu.
Ispratiću te.
Koliko je još Lennyju ostalo vremena?
Pa, uradili smo sve testove i skeniranja,
mada su te stvari nepredvidive, znate,
ali su u pitanju mjeseci, ne godine.
Javljajte se. Da, hoću.
Drago mi je što smo se upoznali. Takođe.
Znate...
voljela bih vas ponovo vidjeti. Kasnije, večeras.
Šta? U redu je.
Lenny i ja, znate, mi...
Lenny i ti, šta?
Kasnije. U redu.
Prava kućna posjeta, u redu?
Ne znam, ne znam... Ne bih...
Kasnije. Zdravo.
Sad se muvaš sa ovim tipom? Sta?
Petljaš s njim? Stvarno si u očajnom stanju.
Jebi se, ne nisam. Jesi. Kao luda si.
Hajde, uradimo to na brzaka.
Ne mogu to da uradim, Sally. Bilo je pogrešno onda,
pogrešno je i sada.
Imam ovulaciju, ne mogu da se obuzdam, žao mi je.
Gdje je Lenny? O tome treba da brinemo.
Gdje mi je brat? Možeš to da uradiš. Neće te ubiti.
Ti i ja ćemo imati dijete, a onda ćeš biti
sa mojim bratom.
Fino. Ali će ličiti na Lennyja.
Nikada neće primjetiti. Kako će da zna?
Razmisli o tome.
Nikada neće primjetiti. Liči će na vas.
Prestani, napravi pauzu.
Hajde, na brzaka. Ne! Apsolutno ne!
Tako si prokleto napaljen.
Pušim se, znam koliko sam napaljen.
Zucneš li samo jednu riječ Lennyju, kunem se, ubiću te.
Zaveži!
Prestani, ne gledaj me. Ne gledam, ne pipam te...
O, Bože!
Mislila sam da ništa nećeš zauzvrat? Lagao sam.
Znam te tek tri sata. Nećeš mi skinuti pantalone.
Stvarno?
Slušaj.
Mislim da smo preskočili jednu radnju u 4. ulici.
Da, naravno.
Možda možemo da odemo tamo ujutro.
Ujutro, da.
Ne radiš to kako treba. Pusti mene.
Polako. Hoću ovo dupe.
Uvijek si ovako grub? Ne sviđa ti se?
Nemoj samo da ostanu modrice. Nikada ne ostavljam
modrice na voću.
Nešto mislim, imaš li nekoga ko može da
bane u nevrijeme?
Ne, niko neće doći.
Nemaš momka? Imam, šta misliš?
Gdje je? Nije tu.
Neće doći? Neće.
Sigurno? Da.
U redu, da.
Da. Uradi to. Nema problema.
Hvala.
Je li uradio ono što sam rekao?
U dupetu joj je. Jebe je.
Baš me briga, ne petljaj se.
Jebe ženu, Ijubavnicu. Pojebaće mu i brata.
Baš me briga. Čuo si me. Ne petljaj se. Imao si
priliku i sjebao je.
Povuci se ili si gotov. Hajde.
Šefe, ovo je smiješno.
Šta hoćeš? Hoćeš nešto drugo? Jer ovo je lako za mene.
Baš me briga. Uradi što ti kažem.
U redu. U redu?
Da, u redu. Nije jebeno ubjedljivo.
U redu. - Prihvatiću to u redu, zato bolje
da bude u redu.
U redu? U redu.
U redu.
Jesi li spremna za još? Naravno. Nikada ne odbijam...
Ovo je najbolji dio.
Da. Zvaću te, šupku.
Da, naravno.
Stani tu.
Razgovarao si sa djevojkom? Ko si ti?
Znaš ti ko sam ja.
Zvaću Thicka na mobilni. Moramo ovo razjasniti. - Ne.
Samo ću da uzmem svoj mobilni. Imaš li šta protiv?
Da, imam. Sranje.
Izlazi iz mog auta.
Dolazi ovamo! Šta ćešp uraditi?
Prvo ću da kažem Thicku da nisi pri sebi.
To nij eistina.
Jel'? Da. Objasni meni onda.
Pogodio me u palac, čovječe. Vas dvojica ste pravi idioti.
Pogodio me u jebeni palac. Zaveži, šupku!
Pogodio me u jebeni palac. Sad je dosta.
Reći ću Thicku da ste se vas dvojica prodali.
Ne! Ne!
Mi smo u istoj ekipi. Ti, mi i Thick.
Ne trebate mi vi!
Vidim li vas dvojicu klovnova još jednom,
lično vas vodim!
U redu. Dogovoreno.
Još samo jednom.
Doktore, upravo je otvorio oči.
Jeste li sigurni? Da, na trenutak.
Pripazite na njega.
Jeste li saznali ko je? Još ne.
Vidite, ponovo.
Izađi iz vozila.
Izlazi.
Nisam vozio tako brzo, znate? Samo...
Ti nisi... policajac!
Kako ti se sviđa ovo sranje?
Pogledaj auto! Fina kolica.
Sklonimo ga odavde.
Stabilan je, ali je i dalje u nesvijesti.
Treba ti mašina? Ne, samo ti završi.
U redu je, završio sam.
Hvala. Razvali se.
Treba ti pomoć? Da.
Ovih dana mi treba više od toga, ali... naravno.
Mnogo vježbaš u skorije vrijeme?
Pokušavam da ne omekšam.
Ne vjerujem. Ja sam iz Detroita.
Detrita? I ja.
Central High. Central High?
Ma daj.
Koja godina? 77'.
77'. Mlađi si.
Ali možda znaš mog brata Lennyja.
Lenny Long.
U stvari, to zvuči veoma poznato.
Mislim da smo se upoznali. Ne pamtim baš
najbolje imena.
Pij vitamine B i C i Ginkobil kapi.
Mali svijet, a?
Moraću te pomenuti Lennyju kad ga vidim.
Da, to bi bilo super. Da se prisjeti starih vremena.
Mislim da imam vizitku...
Louis. Shady.
I meni je drago.
Dr. Robert Hoocker. Halo, dr. Hoocker.
Nisam sugurna odakle da počnem. U ordinaciji
su mi dali vaš broj.
Pokušavamo da identifikujemo jednog pacijenta.
Našla sam tiket. Zovete me u vezi košulje?
A onda sam nazvala vašu čistionicu.
Da, rekli su da je vaša.
Da... To je Lenny.
Dao sam Lennyju moju košulju. Gdje ste vi?
San Bernardino bolnica. San Bernardino bolnica.
Odmah dolazim. Odmah dolazimo!
Našli su Lennyja. Sta? Našli su Lennyja. Jesu?
Gdje? U Bolnici San...
Sranje! Bože.
U redu, kako ovo da uradim?
Da? Zdravo.
Našli smo Lennyja. Našli ste lennyja?
Gde je? Šta se dešava?
Ti si opasan momak, zar ne? U bonici je.
U bolnici, je li dobro? Hoćeš li mi pomoći?
Ne znam o čemu to pričaš, Ijubavi.
U komi je. Upravo idemo tamo.
Mi? Ko je "mi"? Ja i Robert. Doktor za mozak.
Doktor za mozak? Šta je to, do đavola?
Šta ti treba? Treba mi muška pomoć, znaš?
Pomoć muškarca. U redu je. Bezopasno je.
Vjeruj mi, bezopasno.
Gdje si? Gdje je Lenny?
Znaš šta mislim? Idemo u San Bernardino.
Krećem. Krećem.
Drago mi je što smo se upoznali. Moram da idem.
I ja.
Ne trebaju mi snagatori. Znam, žao mi je.
Ti klovnovi, sad su na mojoj listi.
Pronašao sam Lennyja, mada još nema para.
U redu, u redu.
Definitivno ću proturiti vijest Marinou.
Treba li da se osvrćem? Je li tako stoje stvari?
Ma daj, nemaš više tu problema. Sve je u redu.
O čemu to pričaš?
Mogu se ja povući. Samo me isplati.
Apsolutno ne! Potreban si mi tu.
Stojim iza tebe 100%. Je li jasno?
Da, u redu. Hajde, potreban si mi tamo.
Jesi li dobro? Dobro sam.
Jesi li dobro? Da, dobro.
Onda je sve dobro.
U redu. U redu.
Šta to radiš? Šta, moram je držati gore.
Brukaš me, moronu.
Čovječe, nek tebi neko puca u palac, pa vidi kako je.
Bar ti nije pogodio pišu. Idiote.
Jesi li razgovarao sa Thickom? Zaveži.
Šta te briga? Samo pitam, čovječe.
Zaveži! Bože!
Oprostite, tražim svog muža, Lennyja Longa. Gdje je?
Lenny! Lenny!
Lenny! Bože!
Hvala Bogu da sam ste našla, dušo.
Hvala Bogu da sam te našla.
Tu sam i sve će biti u redu.
Vidi te, dobro izgledaš. Zaista, dobro izgledaš.
Hoćete zvati dežurnog Ijekara? Da, odmah.
Dr. Ritter. Tamo.
Dr. Hoocker. Dr. Ritter. Hvala što ste zvali.
Koliko je dugo ovdje? Dva dana.
Dva dana?
Ovdje piše da su našli da ima aneurizmu,
ali su takođe našli da Lenny ima potres mozga.
Ima dosta nateklina u glavi. Izgleda da
je dobro udaren. Hoće li umrijeti ovdje i sada?
Ne želim ništa da predviđam,
ali dobra stvar je da je aneurizma još
uvijek netaknuta,
i poslije tog udarca, kako god da je udaren.
Udaren je, ali i dalje netaknut.
Samo će morati ovo da odleži.
Moja jadna duša.
Stvarno si me uvalila. Izvini, cijenim to.
Šta se dešava?
Ma, duga je to priča. Iskušaj me.
Tu je taj tip koji mi dugije pare
i prejebaće me, znaš?
Mislim, jebe te? Ne, ne, ne.
Imamo dogovor.
Ja spajam Ijude i obećali su mi novac.
A on mi duguje, znaš šta mislim?
I ja ga tražim.
Zbunjen sam više nego ikada. Trudim se, žao mi je.
Mogu li ti jednostavno popušiti? I to će objasniti šta?
Ne znam. Ne znam. Izvini.
OK. OK.
U komi je.
Tip koji ti duguje pare je u komi?
Znam, zvuči ludo.
On ima pare i zna gdje su. Ja moram da znam gdje su.
Novac koji ti duguje je u njegovoj glavi,
a on je u momi?
Valjda!
Sigurno nećeš da ti popušim?
Šta ja ustvari radim ovdje? Njegova porodica je tamo...
Moram da znam! Moram da saznam tu informaciju.
To su šupci!
Zvuči prilično zbunjujuće.
Plašim se. Zašto?
Plašim se da će me povrijediti.
Stvarno?
Jer me ne vole.
Ali ti duguju novac.
Zaista ti sad želim popušiti.
Kako se zove taj tip što ti dugije pare?
Lenny. Lenny Long.
A on je unutra, u komi? Da.
Provjeriću to. Ne, ne, ne.
Biće sve u redu. Ne ne, ne!
Budi tu. Zašto? Oni me ne znaju.
Idem s tobom. Ne, loša ideja.
Biću dobro. Vjeruj mi. Volim da znam s kim imam posla.
U redu.
Sranje!
Sranje! Sranje!
Mora da umireš od gladi. Jesi li gladna?
Ne, ne. Dobro sam.
Previše me boli stomak.
Idi ti ako si gladan. Idi u kafeteriju, večeraj nešto.
U redu. Mislim da bih to mogao.
Mislim da bi mi prijalo malo samoće. Da se
molim sa Lennyjem.
Pojedi nešto. I donesi i meni.
Znaš, ne moraš da žuriš.
Daj mi bar sat vremena.
U redu, Lenny. Budi se.
Sad sam bijesna.
Budi se, jeb'o te!
Čuješ me, seronjo. Budi se!
Bože!
Tako mi je žao.
Šta je to sa mnom? Ne znam.
Dušo, volim te.
Žao mi je.
Lenny...
Lenny dušo... Slušaj me.
Treba mi taj novac.
Obećao si mi. Obećao si mi. Treba mi.
ZNaš da mi treba. Znaš da mi treba.
Volim te.
Bože!
Bože, kao stijena si.
Ti si životinja!
Bože, ne znam kako to radiš, ali radiš.
Da, dušo.
Da! Ovo je najbolji seks koga smo ikada imali.
Bože!
Uradio si to? Uradio si to?
Sve u redu ovdje?
Da, da... Mislim da je otvorio oči.
Znam. Mislim da pokušava da se vrati. Radi
to cijeli dan.
Ozbiljno?
Rumeni ste. Jeste li dobro? Treba li vam vode?
Ne, u redu je. Samo sam pod velikim stresom.
Donijeću vam vode. U redu, odlično.
Hvala.
Hajde, bebice. Plivajte mami.
Sve u redu ovdje?
Da. Samo... bole me leđa.
I to je dobro za leđa?
Da. Moj moj jogi se kune u to, OK?
Ostaviću ovdje vodu.
U redu, hvala.
Hajde!
Pa, šta si saznao?
Tvoj prijatelj je definitivno u komi.
Da. - Takav im je došao. Pokupili su ga
na napuštenom putu.
Dobro, dobar si. To nisam znao.
Je li mu auto tu? Dobro pitanje.
Hvala.
Ni traga od auta. To sam već provjerio.
Provjerio si? Kako si provjerio?
Ima prijatelja policajca.
Stvarno bih se dobro osjećala kad bih ti sad
mogla popušiti.
Zašto? Ne znam. Zabrinuta sam.
Perverzno.
Ozbiljno!
Pa, zadržaćemo se ovdje neko vrijeme.
Izvoli. Razvali se.
Hvala.
Tražim svog brata Lennyja. Lenny Long?
Lenny! Moj brat Lenny! Volim svog Lennyja.
Louis, kasno je.
Nemoj mi reći da ne mogu da volim svog brata.
Ma zaveži, Louis. Ti mrziš Lennyja.
Na ovom spratu ima i drugih pacijenata.
Ko je ovaj tip? Neurohirurg.
I to te čini? Neurohirurgom.
Kako god. Ja volim svog brata.
Zaveži i budi tih.
On ne priča?
Lenny?
Kako si? Upadaj.
Hoćeš da staviš ovo?
U redu.
Ti... znam te.
To nije dobro jer imam loš osjećaj.
Stvarno?
Kad mi se vrati glava, riješiću to.
Sada... moja glava...
Lenny?
Gdje je otišao?
Lenny! Da!
Nije moguće da čovjek koji je u komi šeta okolo.
Lenny?
Jeste li vidjeli mog Lennyja?
Nije mogao tek tako da nestane. To se ne dešava.
Ovo je nemoguće.
Hajde, hajde...
Znači, auto ti je oteto? Da.
Profesionalci? Ne znam. Ne sjećam se.
Ne vjerujem. Klasični... lopovi.
O, Bože, lenny! Ti?
Jesi li dobro? Dobro sam.
Lenny, ja sam. Ko?
Tvoja djevojka! Moja djevojka?
Mislim, ne djevojka... prijateljica.
Ne brini. Sjećaš me se?
Malo. U haosu je.
Sjećam te se. Ti si moja djevojka.
U redu, imamo posla.
Dokle je mogao da stigne? Nema mozga, zar ne?
Ne, ima loš mozak.
On je moj brat. Ja volim svog brata!
Nemam goriva.
Imaš ga dosta. U redu, hajde da tražimo Lennyja!
Vidim da nemam goriva. Kažeš da imam.
Nemam goriva, vidim na mjeraču.
Ako ti treba goriva, zašto ne skreneš
na pumpu da sipaš?
Lijepa arhitektura ovdje. To je dio istorije zemlje.
Lijepa arhitektura. Louis, skoncentriši se.
Skocetriši se, u redu? Šta ti je prioritet?
Ovdje je riječ o tvom bratu! Pusti me da vozim.
Ne mogu da se koncentrišem!
Šefe! Oscare! Pogledaj ovo!
Definitivno nije regularno, prepljavano je.
Za šta je? Rekao bih za krijumčarenje.
Misliš? Definitivno.
Otvori ga!
U redu, šefe.
Oslobodi me. Otvori ovo.
Trebam ti. Moramo ov da uradimo.
Sačekaj ovdje.
Kako se ovo otvara? Hajde, čovječe, saberi se.
Evo ga.
Daj mi to.
Ja ću to da uzmem.
Ostavi to, ili ću te raznijeti po kolima!
Kako ste nas, do đavola, našli?
Sudbina? Do đavola, ne!
Očigledno je da niste policajci.
Šta je u kutiji? Kokain, ekstazi? Novac?
Novac. Volim novac.
Otvori ga! Polako.
Da, gdine. Stani.
Hajde! Hajde!
Pa, ne...
Pogriješim li, sve će nas raznijeti u komade.
Sta, stani!
Mozak mu je napola mrtav. Stanite, ne, ne!
Obložen je eksplozivom. Pokušaš li otvoriti, a da
ne znaš kombinaciju...
Stani, stani...
Sjetio sam se, moj rođendan. Vidiš?
Ne, rođendan moje žene.
Rođendan moje žene... 12... Ne, stani!
Uradi to, samo čekaj da se malo sklonim.
Jesam li ovdje bezbjedan? Vjerovatno.
Polako. Znam kad mi je rođendan.
Hoćeš li? Evo ga.
Vjerovatno bi to trebao da baciš.
Sranje!
Je li novac ovdje? Mogu li da vidim?
Ne, ne, ne diraj to. Shady, šta ti misliš?
Shady. Shady?
Bože!
Bože, znam ko si ti.
Ti izdajniče.
Ne mogu da vjerujem. To si ti!
Ti si ga ubio. Nisam ja nikoga ubio.
Bili smo djeca, nisam udario Morrisa.
Jesi, a sad mi kradeš novac.
Ti si dobro plaćen. Ja sam tu da dovršim isporuku.
Prejebaćeš me, priznaj. Bože, to su oni!
Našao sam ga.
Momci?
Stani! Stani!
Trebao bih te ubiti, sad i ovdje.
Kakvog dobra će to donijeti? Momci, momci!
Odlično.
Mislim da je ovo previše za mene. Idem ja odavde.
Nigdje ti ne ideš.
Idemo u policiju. Ti si trebao Lennyja.
On se tebi našao, zar ne? Sad ti trebaš njemu,
a ti bi da bježiš?
Šta ima loše u tome? Kukavice?
Ne idemo dalje. Ostaćemo ovdje.
Da si muško, bio bi napolju i pomagao Lennyju, ali
pošto znamo da nisi, uživaćemo ovdje, zar ne?
Da, da sam pravo muško...
Gdje je otišao?
Daj mi kofer? Hoću li sad da pucam u njega?
Daj mi kofer! Umrijećeš! Pogodio si moj palac
a to boli!
Nema ključeva, sjećaš se?
Skloni se!
Slomio si mi nokte!
U redu, u redu, u redu! Hajde! Hajde, hajde!
Ključevi!
Gdje su ključevi? Trebaju mi ključevi!
Ne znam. Tamo, pored ograde.
Lenny, jesi li dobro? Dobro sam.
Odoh po ključeve. Pored ograde.
G. Shady, ja nisam dio ovoga pa me možete
pustiti da izađem. Zaveži!
Sad si neki veliki momak? Sa velikim pištoljom?
Ne, sad sam veliki momak u kolima sa velikim pištoljom.
Lenny će da te sredi.
Ne vjerujem. Hajde! Hajde! Idem, idem!
Nagazio sam na papučicu do poda!
Sve ovo je samo da bi ti vratio novac?
To nema nikakvog smisla!
Ne, hajde da svi lažemo i zadržimo ga!
Ja planiram da živim malo duže.
Zašto? Šta fali mojoj ideji?
Osmero Ijudi koji ne mogu da drže jezik za zubima.
Eto šta.
Zavežite!
Ako je spreman da se odrekne tog tvog lijepog
lica, sumnjam da će zaštititi moje dupe.
Kraj priče.
Novac ide natrag Thicku, ja dobijam svoj dio i živim
do drugog posla.
Ti si tako... pokvaren! To boli.
Znaš, Shady i ja smo nekada bili prijatelji.
Lenny, ja ništa od ovoga ne razumijem. Objasni
mi, molim te.
Ti si uzeo novac? Ništa ja nisam uzeo.
Znači ukrao si ga? Sta? Pa, šta onda?
Ne znam više. Malo je zbunjen, to je sve.
Sad je naš. Novac je moj!
Da, ali i mi ćemo dobiti po dio, zar ne?
Da, u redu.
Koliki je moj dio?
Jesi li se jebala sa onim đubretom Shadeyom?
Šta? Istinu! Ne! - Šališ se?
Znaš šta? Tvoj dio je...
Pustiću te da živiš, šta kažeš na to?
Ma daj, Lenny!
Ja te volim. Volim te.
Prestani, prestani!
Da, možda nećeš živjeti.
U redu, u redu, u redu.
Da, nema više goriva.
Da! Oni nemaju ništa! Sta nemaju, Louis?
Nemaju goriva, nestalo im je goriva!
Sranje!
Da vidim opcije.
Sranje!
Nemaš ni municije?
Prestani da ga provociraš, molim te.
Nemaš ništa. Je li tako, nemaš ništa?
Imam tebe.
Gotovo je. Baci kofer, odmah!
Mrtav si! Ne, ne, to sam ja!
Dr. Hoocker, neurohirurg. Lenny, ja sam.
Baci pištolj!
Zezaš me?
Na nišanu mi je, Lenny. Mogu da ga skinem sada.
Daj kofer, šupku.
Gotovo je!
Gotovo. Baci pištolj. Ubiću je, vjerovatno i tebe.
U redu, ubij kučku. Lenny!
Hajde, Shady, gotovo je.
Ovog puta ti nisi pobjednik, u redu?
Jebi se! Ja da se jebem?
Slušaj, baci kofer i oružje.
Odmah!
I akose fino izvineš zbog Morrisa,
možda ti udijelim malo milosti.
Ti i ja smo prije svega ovoga bili bliski.
Čak smo i prijatelji bili.
Pa, šta će biti, prijatelju?
Nisam ga ja ubio.
Bilo je to prije 20 godina i ne sjećam se svega,
ali kada je posao krenuo naopako, bilo ko
ga je mogao ubiti.
Ali si to bio ti. Ne, nisam.
Vjeruj u šta hoćeš.
Učini mi uslugu, Shady.
Izuj se i skini pantalone.
Da, pantalone.
Jebeni...
Daj mi kofer, odmah!
Bićete mrtvi samo od jednog rafala.
Hajde, Lenny.
Odmah! Nema šanse.
Spusti ga.
Ne zajebavaj se s tim. Samo da pogledam, čovječe.
Ne! Hajde!
Samo na sekundu.
Čovjek koga sam želio da vidim.
Izvoli.
Šta je to? Tvoja isporuka novca.
Uz pozdrave od tvojih momaka, Simona i Carminea.
Gdje su te seronje? Cijeli dan ih zovem.
Šta je ovo? Naći ćeš i pokoji njihov prst unutra.
Šta si, jeb'o te, uradio?
Tvoja isporuka novca.
Jesi li poludio?
Mrtvi smo. Svi smo jebeno mrtvi.
Mojih deset posto. Jebeno smo mrtvi.
Ne bi im dozvolio da me ubiju, zar ne?
Hajde, ne. Naravno da ne bih.
Ne. Zato što me voliš, zar ne?
Naravno. Je li tako?
Naravno, naravno.
Da, dušo. To je bilo super.
O, Bože!
Da! Da! Da!
Lenny, Lenny, trudna sam!
Trudna sam! Trudna sam!
Sally! Trudna sam.
Trudna si? Da.
Znaš li čije je? Da!
Nadajmo se da je doktorovo, tako da beba
ima pola mozga.
Lennyjevo je. Molim se da nije moje.
Nije. Lennyjevo je.
Budi se, trudna sam.
Lenny!
Lenny?
Mislim da sam ga jebala do smrti!
Stvarno?
Ne, stvarno.
Bože!
Šta je to? Ja sam uzeo kafu.
Dobra je. Šta si ti uzela?
Kineski čaj. Je li dobar?
Sviđa mi se. Drugi put sam u LA.
Divan. Veoma lijep. Nisi moj tip.
Hoću da ti kupim nešto. Bilo šta što hoćeš.
Odaberi radnju i ništa mi ne duguješ.
Upravo sam isplaćen. lonako ću ih spiskati, pa što da
to ne uradim na tebe? Sviđa ti se ona radnja? Da.
Sve što hoćeš. Bilo šta?
Bilo šta.